Подписка на блог

 

 


Еще есть рассылка

Рассылка приходит нерегулярно, обычно 1-2 раза в месяц. Содержит подборку интересных заметок и ссылок. Это удобно, если вы не любите постоянные уведомления, но и не хотите ничего пропустить.

past25.ru
1 заметка с тегом

булочка

Непопулярный тег

Булочка с ничем

Вы приходите в кофейню и хотите купить булочку.
На витрине два варианта, одна с маком, другая пустая, из теста. Вы хотите пустую. Бариста спрашивает: «С чем вы хотите булочку?» Как вы ответите?

Какие варианты слышал я:

  • Булочку с ничем, пожалуйста
  • Белочку без ничего, будьте добры
  • Булочку без никто — необычно, но и такое слышал
  • Булочку без всего

Вариант — «пустую» и подобные отметаем. Они неинтересные.

Забегая вперед, скажу, что я использую вариант — «Булочку с ничем, пожалуйста». Думаю, что это связано с тем, что мне нравится идея отсутствия двойного отрицания в английском языке и я руководствуюсь этой идеей в русском, хотя в русском это допустимо.

Фраза — «Булочку без ничего», мне кажется парадоксом. Как можно сделать булку без ничего? Это булка со всем сразу, что ли? Хотя, если привести аналогичную формулировку в другом примере, то тут этот парадокс не чувствуется так сильно — «Я ничего не вижу».

Так как же правильно?

Я решил обратиться к авторитетным источникам, и выяснил, что однозначного ответа нет. Такая вот история.

UPD: Кажется есть хороший вариант
—С чем вы хотите булочку?
—Ни с чем

 1 комментарий    1   2017   булочка   русский язык