Подписка на блог

 

 


Еще есть рассылка

Рассылка приходит нерегулярно, обычно 1-2 раза в месяц. Содержит подборку интересных заметок и ссылок. Это удобно, если вы не любите постоянные уведомления, но и не хотите ничего пропустить.

past25.ru
4 заметки с тегом

русский язык

Сколько времени занимает изучение иностранного языка

Ниже карта, которую я нашел у кого-то в твиттере. Страны на карте отмечены разными цветами, в зависимости от сложности изучения национального языка до базового уровня, по версии Института зарубежной службы США.

«Институт зарубежной службы США» составляет и преподаёт учебные курсы иностранных языков для дипломатов.

Хоть и говорят, что русский язык самый сложный, но вот на изучение базового японского, например, нужно в два раза больше времени.

Интересная информация в описании к карте: Студенты института занимаются изучением языка 25 часов в неделю — это занятия в классе. Плюс 3-4 часа в день для самостоятельного изучения дома. Такими темпами можно овладеть базовым русским с нуля почти за один год.

Языковая карта

В Гоа

В ноябре планирую посетить Индию в третий раз, где по мере возможности буду фотографировать и публиковать фоточки в блог.

А пока, в качестве подготовки два правила:

  1. Правильно говорить «в Гоа», а не «на Гоа». Это никак не связано с какими-либо революциями в Индии просто в России многие почему-то думают, что Гоа — это остров. Но это не так.
  2. В слове «Го́а» ударение ставится на вторую букву.

— Поехали в Го́а!

Фотка коровы
 Нет комментариев   2017   гоа   индия   русский язык

Evian

В документальном фильме «Тур де Франс» (проект Владимира Познера, 2010 год), ведущие программы посещают город Эвьян-ле-Бен, где находится источник воды, которая известна во всем мире под название Evian. Этот город расположен в районе французских Альпов на Женевском озере, которое разделяет Францию и Швейцарию.

Кстати, передача Познера названа в честь самой известной и престижной велосипедной гонка мира, которая проводится во Франции уже более ста лет.

Вот несколько интересных фактов из фильма про воду Evian:

  1. В 1789 году в окрестностях Женевского озера маркиз Лессерт, страдавший заболеваниями печени и почек заметил, что после регулярного употребления воды из одного из минеральных источников его здоровье пошло на поправку. Местные доктора начали рекомендовать воду из источника как панацею от некоторых заболеваний. В ответ на растущую популярность воды господин Каша́, на чьей земле находился источник Санта-Катарин, открыл бизнес по продаже воды.
  2. Сейчас бренд Evian принадлежит компании Danone.
  3. Вся вода в мире, которая продается под брендом Evian, разливается в одном, вышеуказанном месте.
  4. Завод по розливу воды выпускает 3 миллиона бутылок в день.

До того момента, как я посмотрел передачу Познера, я всегда произносил название воды, как Э́виан. Но оказалось, что правильно ставить ударение на последний слог, как это принято во французском языке — Эвиа́н или Эвья́н. Еще говорят — Эвьйо́н, но мне кажется, что это уже слишком по-французски.

Изображение

Булочка с ничем

Вы приходите в кофейню и хотите купить булочку.
На витрине два варианта, одна с маком, другая пустая, из теста. Вы хотите пустую. Бариста спрашивает: «С чем вы хотите булочку?» Как вы ответите?

Какие варианты слышал я:

  • Булочку с ничем, пожалуйста
  • Белочку без ничего, будьте добры
  • Булочку без никто — необычно, но и такое слышал
  • Булочку без всего

Вариант — «пустую» и подобные отметаем. Они неинтересные.

Забегая вперед, скажу, что я использую вариант — «Булочку с ничем, пожалуйста». Думаю, что это связано с тем, что мне нравится идея отсутствия двойного отрицания в английском языке и я руководствуюсь этой идеей в русском, хотя в русском это допустимо.

Фраза — «Булочку без ничего», мне кажется парадоксом. Как можно сделать булку без ничего? Это булка со всем сразу, что ли? Хотя, если привести аналогичную формулировку в другом примере, то тут этот парадокс не чувствуется так сильно — «Я ничего не вижу».

Так как же правильно?

Я решил обратиться к авторитетным источникам, и выяснил, что однозначного ответа нет. Такая вот история.

UPD: Кажется есть хороший вариант
—С чем вы хотите булочку?
—Ни с чем

 1 комментарий    1   2017   булочка   русский язык